1. Let him be impaled!”

Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

2. The shrike impales his foes on the spikes of thorn bushes.

Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

3. Pilate asks: “Shall I impale your king?”

Phi-lát hỏi: ‘Ta sẽ đóng đinh Vua các ngươi lên cây hay sao?’

4. A testicle impaled on a kebab skewer!

Xiên " bi " bằng cây nướng thịt!

5. When impaled, Jesus also felt this way.

Khi bị đóng đinh trên cây khổ hình, Chúa Giê-su cũng có cảm giác như vậy.

6. He was brutally abused and was finally impaled.

Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

7. Jesus “suffered in the flesh,” even being impaled.

Ngài “đã chịu khổ ở thể xác thịt”, thậm chí bị đóng đinh.

8. Midday Impaled shortly before noon; darkness 125, 126

Từ giữa trưa Bị đóng đinh trước giữa trưa một chút; 125, 126

9. When Jesus died, he was impaled between two robbers.

Làm sao lời tiên tri có vẻ mâu thuẫn này được ứng nghiệm?

10. He was executed as a lawbreaker, impaled between two robbers.

Ngài bị hành quyết như một kẻ phạm pháp, bị đóng đinh giữa hai kẻ cướp.

11. Many nations in ancient times executed certain criminals by impaling them on a stake or a pole.

Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

12. (Luke 22:41-44) Finally, Jesus was impaled as an accursed criminal.

(Lu-ca 22:41-44) Cuối cùng, Chúa Giê-su bị đóng đinh như một tội phạm đáng nguyền rủa.

13. It was found impaled in the eye of a mendicant friar.

Nó đâm vào con mắt của thầy tu dòng khất thực.

14. The Law covenant was removed in 33 C.E. when Jesus was impaled.

Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

15. Still they kept crying out all the more: ‘Let him be impaled!’”

Chúng lại kêu-la lớn rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!”

16. After the rebellion was quelled, in an act reminiscent of pagan kings, Jannaeus had 800 of the rebels impaled.

Sau khi dẹp yên cuộc nổi loạn, Jannaeus hành động giống như các vua ngoại giáo, đóng đinh 800 kẻ phiến loạn.

17. But the crowd, goaded on by the religious leaders, cried for Jesus to be impaled, although he was innocent.

Nhưng đoàn dân đông bị các nhà lãnh đạo tôn giáo xui giục, la hét đòi phải đóng đinh Chúa Giê-su dù ngài vô tội.

18. He bent under pressure and had Jesus, an innocent man, impaled. —John 19:16.

Cuối cùng, ông nhượng bộ trước áp lực của đám đông và lệnh cho đóng đinh Chúa Giê-su, dù biết ngài vô tội.—Giăng 19:16.

19. Rather, Paul preached “Christ impaled,” which the nations dismissed as so much “foolishness.”

Thay vì thế, Phao-lô rao giảng “Đấng Christ bị đóng đinh”, điều mà các dân cho là “rồ-dại” (1 Cô-rinh-tô 1:23).

20. Even the soldiers and the two impaled criminals ridicule Jesus. —Matthew 27:41-44.

Ngay cả quân lính La Mã và hai tên tội phạm bị đóng đinh cũng nhạo báng Chúa Giê-su.—Ma-thi-ơ 27:41-44.

21. For example, the Romans impaled 6,000 slaves to crush the revolt led by Spartacus.

Chẳng hạn, để dẹp tan sự dấy loạn, lính La Mã hành quyết 6.000 kẻ nô lệ đã theo Spartacus là kẻ cầm đầu.

22. During the fight, Cloud is impaled through the stomach and hung over the reactor's core.

Trong cuộc chiến, Cloud bị đâm xuyên qua dạ dày và treo trên lõi lò phản ứng.

23. Injury: Jesus’ last miracle before he was taken into custody and impaled was an act of healing.

Thương tật: Trước khi bị bắt và bị đóng đinh trên cây cột, Chúa Giê-su đã làm một phép lạ chữa lành cuối cùng.

24. He was impaled, executed in a manner that led to “a slow death with maximum pain and suffering.”

Ngài bị đóng đinh, hành hình theo cách khiến ngài phải “chết từ từ trong cơn đau đớn khôn cùng”.

25. But bowing to pressure from the mob, Pilate had Jesus impaled. —Luke 23:13-15; John 19:12-16.

Nhưng dưới áp lực của dân chúng, Phi-lát sai đóng đinh Chúa Giê-su.—Lu-ca 23:13-15; Giăng 19:12-16.

26. Since he was impaled between two evildoers, in a sense his burial place was with the wicked ones.

Vì bị đóng đinh giữa hai tên trộm cướp, nên nói theo nghĩa bóng, ngài được chôn với kẻ ác.

27. The impaled Lord Jesus Christ —condemned by the highest Jewish authority and ‘despised and avoided by men’— was alive.

Chúa Giê-su Christ đã bị đóng đinh trên trụ hình—bị thẩm quyền tối cao của người Do Thái kết án và ‘bị người ta khinh-dể và chán-bỏ’—vẫn còn sống.

28. Jesus was on trial before Pontius Pilate, and a mob from that same city bloodthirstily yelled: “Let him be impaled! . . .

Giê-su bị xử án trước mặt Phi-lát, và một đám đông dân trong thành đó đã la lối đòi giết ngài mà rằng: “Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!

29. (1 Corinthians 1:22, 23) The message of Christ impaled was attractive neither to the Jews nor to the nations.

(1 Cô-rinh-tô 1:22, 23) Thông điệp về Đấng Christ bị đóng đinh không lôi cuốn được người Do Thái hoặc dân ngoại.

30. 29 In that year “the appointed times of the nations” were fulfilled, and God gave rulership to “the lowliest one of mankind”—Jesus Christ—who had been considered so base by his foes that they even had him impaled.

29 Trong năm đó, “các kỳ dân ngoại” chấm dứt, và Đức Chúa Trời giao quyền cai trị cho “kẻ rất hèn-hạ trong loài người”—Chúa Giê-su Christ—đấng đã bị kẻ thù khinh bỉ đến nỗi đóng đinh ngài.